965*Cafe@viva-hawaii SAYURI

SAYURI

2006/01/14 (Sat) 20:22

忙しい中先週末どうしても観たかった映画

「SAYURI－MEMORIES OF GEISHA」

を観にいきました！

『SAYURI』は、貧しさゆえに置屋に売られた少女、さゆりが過酷な運命に翻弄され、真実の愛が希望へと導く純愛物語。監督のロブ・マーシャルは、ブロードウェイの振付・演出家出身、2002年『シカゴ』で初監督ながら、独自の映像美でアカデミー賞最優秀作品賞を受賞している。世界の注目が集まる監督第2作。今回も究極の映像美で描く。セリフは全編英語。

ALL ABOUTより引用

う～～ん・・・・YAHOOアメリカのレビューでは平均Bみたいで
まぁまぁの評判でしょうが？
私はこの映画、全然文化を感じる事なく終わりました。
なんだろなぁ・・この映画を観て凄い違和感を感じっぱなし？
まず・・・やっぱり、リーディングアクトレス（主演女優）が
何故に中国の女優さんなの？
アメリカ人にしたら中国人も日本人も見分けつかないかもしれないけど？
さすがにチャン・ツィイーやミシェル・ヨーとかなり有名な女優達だと
どうしたって彼女達が日本人じゃないのは分かるわけで・・
気になる人には気になってたはず。例えばDちゃん＠夫、彼はどうしても
彼女達が日本人役をするのが不自然だと言ってました。
でもほとんどのアメリカ人には「アジア映画」としてすんなりと観れた
んでしょうね・・

でも芸者の一生を描くのに、何故に英語のやり取りなんでしょう・・
それはハリウッド映画だから！なのですが？（笑）いくらでも字幕にして
日本語で映画を作れたはず。。この辺に文化を感じる事の出来なかった
要因があるんではと。。。

やっぱりその国の言葉でのやりとりって大切だと思うんですよ？
だけど！所どころに「おねえさん～」とか日本語がちょろちょろ使われてて？
かなーり不自然な作りだな？と観ていて思いました。
使うなら使う！使わないなら使わないでくり！
ってポップコーンをほおばってましたから！（笑

とにかく・・・これは本の方が映画より全然いいです。
私はレイティングはC位かな・・・・Dにしなかった唯一の理由は大好きな
渡辺謙さんの演技が見れたから！彼の英語での演技？やっぱり上手です！
渋いです！！私も芸者だったら彼につきたいです！（ぉぃ
後工藤夕貴もなかなかの熱演でした！！桃井かおりの英語は正直一体
何を言ってるの？と思う事が多かったです・・・・。
だけど、あのだるそうなしゃべりは健在でした！（笑
横でDちゃんが「彼女はミルキーさんだね？」と一言・・映画館で思わず
爆笑する所でしたから！

ミルキーさんって・・・大昔うっちゃんなんちゃんの番組でうっちゃんが
牛になって桃井かおりの真似してけだるそうにしゃべるキャラクターが
居てその牛の名前がミルキーだったの。。。

Dちゃん、覚えてたのか・・・（笑）
（いけない。又今日も〆がDちゃんネタ？？やばい・・・シリーズ化しそうで怖い・・・・爆）

<<速報！週末のくろねこ † HOME † スケジュール調整とお菓子♪（笑>>

COMMENT TO THIS ENTRY

あはは～～＾＾

シリーズ化しますよ！間違いない！！
そうですよね？芸者・・・。日本人にぴったりの役者がいなかったのでしょうか・・。残念だわ～～。こちらでも話題になっていて、気になる映画です！私は、スカパー待ちだけど

2006/01/14 21:31
† ひな URL [コメント編集]
† page top

私も

これは・・・見たいと思わないのよ。
あれ、本当の芸者さんが見たらどうなんだろうねぇ？？？
綺麗だけど。

それにしても、Ｄちゃん！
そんな番組のキャラの名前覚えてるなんてすごすぎよ～。私全然知らんかったから（笑）

2006/01/14 23:05
† まみこ URL [コメント編集]
† page top

今、テレビで...

青木さやかの番組で、「SAYURI]のことやってます。
青木さやかが芸妓の世界の体験してるよ～。これ見てるとかなり厳しいそう！
芸妓メイクをした青木さやかは
面影もなく別人だよ～。
画像をお見せできないのが残念です！

2006/01/14 23:38
† ゆきんこ URL [コメント編集]
† page top

日本人の女優を使ってほしかったな～
アメリカ人には受け入れられるだろうけど、、、、

Dちゃん、ミルキーさんまで知ってるなんてすごすぎ！
実は、背中にチャックついてる？　日本人？

2006/01/15 00:34
† ボレオ URL [コメント編集]
† page top

やっぱり・・・・・

始めは観たいと思ったけど、宣伝を観ているうちに「これって変じゃない」てな場面が紹介さて初めて、観た友達の評価もやっぱり「not bat・・・・」と、最後に点・点・点なのです。どうも彼女が自分から名乗り出てＯＫになったとか
くろねこさんの仰るとおりやっぱり日本語で通して欲しかったよね。残念
Ｄちゃん＠夫さんはかなりの日本通っていうか、たけし城なんたら系ですね（爆）

2006/01/15 05:52
† Kalaka URL [コメント編集]
† page top

この映画、こっちでもやってるみたいです。
でも日本人からの評価はどこでもあまり良くないみたいですね～。
やっぱりくろねこさんもおっしゃる通り、主演女優が中国人っていうのも大きいですよね。
そう言えば、先日たまたまTVをつけたら、ミッシェルヨーが出てて、この映画のPRしてましたよ。
芸者は奥深い日本の文化だとか言ってたような・・・。
共演の日本人女優たちに最初聞いた時も、彼女達ですら「よくわからない」と答えていた、とかそんなエピソードも披露してました

残念ながら、今日は‘ミルキーちゃん’がわからず、Dちゃんネタに爆笑できませんでした

2006/01/15 06:11
† lonlon URL [コメント編集]
† page top

主演女優が日本人じゃない、というのはほんとに残念ですよね。

そうかぁ。桃井かおりの英語は、何を言っているのかわからないときがあったのですね。
英語といえば、ずうずうしいのですが、ひとつ教えてほしいことがあります。またメールしますね。

2006/01/15 07:22
† 比呂美 URL [コメント編集]
† page top

くろねこさ～～ん！！
お久しぶりです～（涙）
そして、とっても遅くなってしまいましたが、
あけましておめでとうございます♪
去年は大変お世話になりました～（感謝、感謝）
そして、今年も来年もずぅっとよろしくお願いします（ぺこり）

ところでぇ～、私も見ました～、メモリーズオブゲイシャ。私もくろねこさんの思い通りです！１００％同感！
まず、映画がはじまってからいきなり英語で会話が交わされてどうしようかと思っちゃいました～（汗）これが一番の違和感でした。ハリウッド映画だからでしょうがないとか言わないでほしいな、って思いました。そう！その国の言葉で会話をするって大切ですよねぇ～。きっと「シンドラーのリスト」も英語で会話をしていたけれど、これもドイツの方にとっては物凄い違和感だったんじゃないかなぁって今になって思います。。
そして、なぜ中国人？！？これは日本人にとっては一番理解できないですよねぇ～。英語ができるからというところを重視したのでしょうけど。。。
渡辺謙素敵でしたねぇ～。役所こうじも素敵だった～。終わった後に夫君に「たんぽぽにも出てたよね」って言ったら「そうだぁ～～！！」叫んでた（笑）

長々ごめんなさい～。
私もあとでこの映画のことUPしようよ思います♪そしたらTBさせてくださ～い！

2006/01/15 07:34
† SweetP URL [コメント編集]
† page top

ミルキ～

やっぱり、締めくくりはDちゃんでしょう♪（爆）
英語でも、桃井姉さんの、あんなしゃべりなんですか？（笑）
そういえば、オーストラリアンの友達、芸者の小説読んでました～。
青い瞳の芸者さんが居たら、違和感ありそうですね～（苦笑）

2006/01/15 12:45
† マーチ娘。 URL [コメント編集]
† page top

この映画見にいきたかったけど～痔霧に却下されたんだよね。行かなくて正解だったわけで？ね？

2006/01/15 16:45
† すー URL [コメント編集]
† page top

う～ん・・やはりー

日本語じゃないと違和感がありそうよね～確かのこのポスターだけでも違和感あるね？

桃井さんの英語喋る姿見てみたいけど(笑)
あと、子役を渡辺謙が絶賛してたよね？いい演技してた？
やはり、原作のほうがいいのね～

2006/01/16 11:40
† Ashlee URL [コメント編集]
† page top

ミルキーさん、惜しい！

正解はミルねーさん♪
桃井かおりの真似をすると桃井じゃなくてミルねーさんになっちゃうんだよね？（ｗ
しかもさ、ムシロだったか干草だったかの上に座ってるんだよね？（爆）
ああ、笑う犬、見たいな。
わけのわかんないゲイシャよりずっと面白いと思うよ！（ｗ
きっとミルねーさんなら
「今日紹介するのはぁ、、、これ、メモリー・オブ・ゲイシャ。。。あ～ん、ミルねーさん、あまりぃ、オススメしない。。。」
とか言うのかしらね。（爆）

2006/01/16 15:34
† マグねー URL [コメント編集]
† page top

◆ひなちゃん

本当～～シリーズ化しそうで怖いよ～～（爆
でこの映画ね？本当～日本の女優さんでもこなせたと私は思うんだけどねぇ～
画像は綺麗だったからスカパーで見てみてね♪

2006/01/17 06:41
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆まみこちゃん

うんうん、本当の芸者さんは観てどう思ってるんだろね？
確かに画像はとても綺麗だったけど・・・
で？Dちゃんね？（笑）本当日本のお笑い番組には詳しいよ～私よりも知ってるかも？（爆

2006/01/17 06:53
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ゆきんこちゃま

実況中継ありがと！！
うわぁ～青木さやか＠芸妓さん！
見たい～みたい♪（笑
彼女頑張ってダイエットしてホボ・コレに出たり（ｂｙロンハー）凄いよね？（爆
実際とても厳しい世界なんだろうなぁ・・
その厳しさがねぇ、ちょっと表現不足だと私は思ったり。。。

2006/01/17 06:56
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ボレオちゃん

そうなの、アメリカンにはあれで「おお～～綺麗な芸者さんねぇ～」
で終わりなんだろうけど。。。
日本人の私達としてはね？ん？って感じでしょ？？

で・・いよいよDちゃんのチャック疑惑、深まるね！（笑

2006/01/17 07:01
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆Kalakaちゃん

やっぱりお友達の評判もいまいち？？
なんだかね？日本に古くからあるモノじゃない？
やっぱり・・・日本語でやって欲しかったしキャストがう～～んって思ったよ。。
考えが古いのかな？っても思ったけど、
レビュー読んでてアメリカ人でもなんか違う！って思った人は多かったみたいだよ～残念！

で？たけし城なんたら・・・？
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
もちろんそれも知ってるよ！アメリカの番組でやってるよね、今も？（爆

2006/01/17 07:03
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆lonlonちゃん

やっぱり、評判はあまり良くない？？
「芸者は奥深い日本の文化」ならば
是非日本語で作って欲しかったなぁ～
文化を語るなら英語じゃなくってその国の言語がいいよ！って思ってしまうのよね？
字幕読むのそんな辛い事じゃないし・・
で～～分かる分かる～今回のDちゃんの発言はねぇ？
かなーりマニアックなの！（笑
だいぶ古い番組のキャラクターを言ってたんだよね？
日本のお笑い番組大好きだからね？（爆

2006/01/17 07:07
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆比呂美さん

そうなんですね。色々と残念な事が多い映画でした。
画像は綺麗でしたけど・・・
でも伝わってくるはずの日本文化があまり・・・・。

それからメール読みましたよ！返信遅れててごめんなさいね<(_ _)>
後ほど返信させていただきます♪

2006/01/17 07:08
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆SweetPちゃま

きゃぁ～♪お久しぶり！
私の方こそ遊びに行けないでいてごめんねぇ～
何しろ仕事でパタパタしていたので巡回もスローダウンしています！！
今年も素敵なSweetPちゃまのブログ楽しみに見に行きますので宜しく♪♪

でやっぱり同じ事思いました？？？
全然日本の文化が見えてきませんでしたよね？
ふ～～ん・・・で気づいたら終わってた！（爆
あ！でも謙さんや役所こうじさんらは熱演でしたよね？
そうそう～あの子役も♪♪
画像はとても綺麗だっただけに残念です！！本当に・・。

2006/01/17 07:11
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆マーチ～

もね・・・かなーり違和感あってねぇ。
なんだろ？キャストもそうだし、字幕にして日本語で作って欲しかった！
って思ったよねぇ。。。
ちょこちょこ日本語使うのもかなーり中途半端だったのよ？？
で・・桃井さんねぇ？頑張って熱演はしていたと思う！
ただぁ・・・英語の発音がちょっと聞き取れなかったなぁ～
あのけだるそうな感じは残ってたよ！（笑
Dちゃん～ミルキーさん！って騒ぐんだもの！！（爆

2006/01/17 07:14
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆すー

いや・・正解かどうかは分からなくてね？（笑
ほら？失敗作（と勝手に決めてる）を見てこそ、本当の姿を求めたくなる！
ってのもあるからね？（爆
でもぉ・・DVDで十分かな？（ぉぃ
あ！それだったらライオン見に行って！！
アレは良かった♪♪

2006/01/17 07:15
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆GT-marchさん

本当に面白いですよね？？
こんなんあり？って感じがたくさんで・・
それより、今のこの時期GT-marchさん映画館に行くのも大変でしょ？
雪の中ね？？本当車の運転にはくれぐれも気をつけて♪♪

2006/01/17 07:17
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ブルーちゃん

うんうん、違和感だらけの映画だった！
でも画像は綺麗だから是非DVDで見てみてねぇ～
あ！もちろんその時は辛口レビューお願いしますだ！（爆

でアドレス変更ね？オッケーでーす♪
お疲れ様<(_ _)>

2006/01/17 07:18
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆おちぇ

やっぱり原作がいいと映画にするのはそれなりのリスクがあるって言うけど
これは失敗したかな？って感じよ。。。
謙さんは渋い～渋い！彼はハリウッドでの役者としての地位を確立した気がするねぇ～

2006/01/17 07:19
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆Ashlee

本当にね？何故に日本語で作らなかったのか？
とか何故に中国人女優なのか？など色々と話題になっているみたいだよ～
で？桃井さんの英語ね？あのけだるいまま
しゃべってるんだよ！（笑
頑張って演技はしていたと思うけど～で、確かに子役は上手だったよ～♪

2006/01/17 07:22
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆マグねー

さすがマグねーだ！ミルキーじゃなくってミル姉だった！
そうそう！笑う犬！！
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
良く覚えてたね？？ミル姉さん、そうじゃん！映画についてけだるく話すんだった！（爆
Dちゃんあの番組が大好きでねぇ？
泰三とホリけんがプロレスラーになって
「生きてるって何だろ？」「生きてるってなあ～に？」
ってやるギャグ？ずうっと歌ってたよ！（爆　マニアック過ぎ？？

2006/01/17 07:26
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

小雪ちゃんがいるぞ！

我が日本には、小雪ちゃんが居るでわないか！小雪ちゃん・・・。あぁ～、小雪ちゃん・・・。個人的意見だけれど、この映画の主役・・・彼女の方が、いい感じする・・・っとずっと思っておりますの・・・。

2006/01/17 23:46
† Y URL [コメント編集]
† page top

ともちゃん

お久しぶりです。
この映画、気になっていろいろ調べました。なんせ、気づいている人が少ないようですが、振袖の袖がつぎはぎ（途中で袖をたしている）だったので、予告をみて衣装に疑問を持ち、みに行く気持ちになれず、ただ調べたのです。
まず、みなさんがおしゃっているように、なぜ日本人が主演でないのかについては、当初、日本大好きスピルバーグが監督を務めるはずだったのが、何かあったようで監督がかわり、主演を宮沢りえにしようかと言う話しも消え、言葉も日本語で英語字幕にすると言う案も消え、結局こんな映画になってしまったようです。
日本人が話す英語については、わざわざ日本語なまりの英語にしたそうです。ですから、英語圏の方がこの映画をみると、何を言っているのかわからない台詞もあったと言います。アメリカではほとんど何を言っているのかわからなかったと言った人も少なくなかったそうです。
お隣中国では、日本人男性の情婦役にされたとチャン・ツィイーの役がらに怒り日中間に更にヒビが入ったと報道したメディアもあったそうです。
そして、日本国内の芸者さん達がこんな踊りはしないし、まるで芸者を娼婦のように描いているのは許せないと言っていたらしく、競りにかけられているシーンには芸者の世界にないと元芸者の方も言っていたとか。
時代背景もヘンで、衣装も着物を着られる方がみたら、疑問に思うことが多く、間違った日本を描かれているのは事実のようです。
この映画の原作となった本の著者と、この芸者についての体験談を話した本人との間にもトラブルが生じ名誉毀損で著者が訴えられたということも調べてわかりました。

スピルバーグが制作に携わっているようですが、どうもほとんど意見を取り入れてもらえなかったようです。
これには、ハリウッドの経済的事情が絡んでいると言う話しも聞きました。

まぁ、日本をモデルにした空想の映画と思うか、娯楽だと割り切ってみるには良いと言う話しもあります。

私は”日本と和”について勉強しているのでみても楽しくないでしょうね。
ちなみに、私の祖父の姉は吉原に売られ、身請けされて戸籍を復活できたので、売られると言う課程を安易に表現されるのは不快ですね。
芸者として売られるには条件がたくさんありますから、この映画の主人公は芸者なのか、遊女なのか疑問です。
ちなみに、吉原の遊女でも花魁になるくらいの人は踊りなどお稽古もちゃんとしています。

DVD化されたら、話しのタネにみる予定ですが。。。

2006/01/18 06:38
† ななしさん URL [コメント編集]
† page top

公開されてすぐにいろんなブログ覗いて感想読んだけど
みんな同じようなこと書いてた
芸者を中国人が演じることと英語での会話
全編英語ならまだマシやけど、ところどころに狙ってると思われる単語を入れてるところ？
日本が舞台でも英語で会話されると違う国の物語みたいに思うね
俳優陣を観るにはいいけど、内容としては・・・・って感じかな？
芸者って芸をする人やのに、海外では娼婦と同じ認識されてることが多いみたいやね
映画でもそういう感じになってるんかな？
日本人でも同じように思ってる人いるやろうけど、映画を作ろうってんなら
もっとちゃんと勉強した方がいいと思うけどね
あくまで"映像美"重視？！(-_-;)

2006/01/18 15:05
† もも URL [コメント編集]
† page top

◆Yちゃん

だよねぇ？？小雪でも演じたらよかったのにぃ～って実はDちゃんと言ってたの！！
全くもって同意権よ♪ただそーなるとさぁ・・・
ラスト侍　再び？ってか？？（爆

2006/01/18 20:15
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ともちゃん

お久しぶりです！そしてとても分かりやすく、教えてくださってありがとう！
そうだったのですねぇ？色々な変化がありあの様な映画が出来上がったのですかぁ・・・
本がいいだけにとても残念ですよね？
それからともちゃんは「日本と和」について色々勉強しているんですね？
失ってはいけない日本文化がまだまだたくさんあると思うので是非又教えて下さい。

2006/01/18 20:19
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ももっち

そうよ～～まさしく映像美でヒットする～～
って思ったんだろうね？
所が結構コアな日本ファンのアメリカ人も居るわけで？
（ティーチャーもその中の一人？笑）
やっぱりおかしい！違うよ！って声が
上がってたみたいだよ～
日本人の私にしたら何で？って場面が多すぎたから。
上のともちゃんが言ってる様に？色々な事がミックスされちゃってごっちゃになってる感じ？？？
ちょっと残念な結果に終わったよねぇ・・・。

2006/01/18 20:22
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

見ましたよ～

くろねこさんこんにちは。
見ようと思っていたこの映画をやっと観ました。私も正直・・・・なんじゃこりゃ！って感想でした。
中途半端に日本語が会話に入っているのに違和感があって途中でそれが怒りとして爆発しそうになってしまいました（笑）
そう！桃井かおりさんも頑張ってはいるのだと思うけど何を言っているのか
分からなくてせっかくの彼女の演技も
残念な結果に終わってましたね。
みんな英語ってのはどうなんでしょうね。字幕にした方がずっとずっと彼らの演技も生きてくると思ったので
残念でした。無理な要求が逆に映画の品を落としてるような印象を受けちゃいました。あまりの落胆度に鼻膨らまして書いちゃってます！私の大好きな役所さんや渡辺謙さんが出てる映画だから心から楽しみたかったけど、不完全燃焼でひじょ～～に残念！！！

2006/02/12 07:10
† なおちん URL [コメント編集]
† page top

◆なおちん

あ～ん！なおちん～お久しぶり♪♪
元気だった？（笑）
そして！！！観てきたのね？？
やっぱり、あのチョロチョロっと出てくる日本語、中途半端だったでしょ？
アレねぇ～どっちかにして欲しかったよね？？
字幕にする事でその国の文化がより伝わると私は思ってるんだけど
字幕はわずらわしい！って人が多いから？？
なんで英語にしちゃったのかなぁ～って本当に残念。
日本側の俳優さん達は皆上手な演技をする人達だしねぇ？

やっぱり不完全燃焼映画だったよね？？うんうん。