965*Cafe@viva-hawaii 逆空耳アワー

逆空耳アワー

2006/03/02 (Thu) 17:06

以前の記事でも紹介した空耳アワー。

英語で言ってる事が日本語に聞こえる訳ですが、私大好きなのよね♪
本当にそう聞こえちゃう！ってモノばかりでこのサイト見ては笑ってるのですが・・・。

その逆バージョン空耳アワーを体験！

そう・・・私が言った日本語をDちゃん＠夫のお母様達は英語を話してる
と勘違いしてかなーりの逆空耳アワー大会・・・

（Dちゃんママ達に渡したレイ！どれも綺麗♪♪）

【ケースその１】

私が癖で「Dちゃんっ！」と呼んでしまったのをお姉さんの旦那さんが耳にした。すると・・・

「今自分の旦那を何って呼んだ？？　ディジョン？？
マスタードって言うニックネームなのか？」

と真顔で聞いてきた・・・・。

こちらにはディジョンと言う種類のマスタートがあるのでね？
でも・・・

「ディーちゃん」であってディジョンな訳が無い。（爆）
「ディちゃん」って棒抜かした間抜けな呼び方をする訳も無い。
なのに、ディジョンと聞こえたとはあぁ～恐るべし逆空耳アワー！（爆

【ケース２】

ついつい、大丈夫？と口走るとママは・・・

ん？？？

何？　デジャブー？？？

と首を傾げた・・・・。

脱力！○|￣|＿

　　大丈夫＝デジャブー　

彼女にはそう聞こえたのだろう。
いくら江戸っ子の私でもDちゃんママを前にでーじょうぶ？などとは
言う訳もなく・・・何故にデジャブーに聞こえたのかが摩訶不思議。

【ケース３】

ママ達が居た時もハワイの朝夕、結構冷えた。

つい自然のリアクションで寒いっ！と
言ってしまったら皆顔を見合わせて

　
「WHO’S SAM！？？」＝サムって誰よ？

いや、こっちが教えて欲しい。サムって誰だ？（爆）

【ケース４】

クロエちゃん達にご飯をあげる時に日本語で

ご飯

と何度か言ってたら　ママがキッチンにすっ飛んできて

GO WHERE !??＝どこに行けと？

と不思議そうに聞いてきた。この辺り、はは～～ん又空耳アワーか！？
と慣れては来たものの、何故にGO　WHEREになったのかは見当つかず。
彼女の説明でそれは明かされた・・・。

ママにはGO HONEY

と私が猫に言ってると思ったらしい。

ご飯・・・・ゴー！ハン（ハニーが短く呼ぶとこうなる）

確かに・・・あぁ～確かに空耳でそう聞こえるだろう。。。
しかし、こんなに空耳アワーばかりじゃ～日本語を出さないに限る。。
しかも悲しいのはここで上げたケースは全部、ノンフィクションな訳であって・・。

φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

<<日本食良品の買出しっ！ † HOME † バナナプディングはママの味♪>>

COMMENT TO THIS ENTRY

いや～ん

φ(≧▽≦)ぶふふ
仕事中なので笑いをこらえるので必死です・・・。

勘弁してくださ～い

2006/03/02 17:56
† TUGUMIX URL [コメント編集]
† page top

確かに。。。

そんな感じで聞こえるんだろうね～
分かる気がするし。笑
ところで、変えたね？
とっても好きな色で、落ち着くわ～

2006/03/02 18:40
† Aloha URL [コメント編集]
† page top

レイ、ほんとにきれいですね。
喜んでくださっただろうな～。
で、笑いながらも勉強になりましたよ。
空耳アワー、次回も楽しみにしています。

2006/03/02 19:19
† 比呂美 URL [コメント編集]
† page top

マスタード！（爆）

もうあかん！ＰＣ前で腹かかえる怪しい私！
ナイス空耳！（爆）

2006/03/02 21:29
† まみこ URL [コメント編集]
† page top

脇腹が...

笑いすぎてわき腹が痛いよ～。（笑）
おかしすぎ～！！
Who's Sam?　気に入りました～。
そういう風に聞こえるんだね！！

ママさんへのレイ、ステキですね～。
すごくキレイだわ～。
こういうのをもらうと嬉しいよね

2006/03/02 21:49
† ゆきんこ URL [コメント編集]
† page top

新しい！

逆空耳アワ～！爆
いっぱいあるね～？おもしろいね～！

レイ　すごおくきれい～！
なんか私もまた花を飾りたくなった！

2006/03/02 21:54
† Ashlee URL [コメント編集]
† page top

わーお！レイが綺麗だね～～～！
空港に迎えに来てもらった時にこんなのかけたもらったら
ハワイだね～！アロハだね～！って、感激するよね！

逆空耳アワーおかしいね～！
Dちゃんっがディジョンマスタード～！
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
ご飯がGo!ハン！
(〃￣∇￣)ﾉ彡☆ｳｷｬｷｬｷｬｯ

2006/03/02 22:30
† ブルーベリー URL [コメント編集]
† page top

朝から笑わせてもらったよ～。
すごい聞き間違いだよね（笑）
Jが「I am fine」って言ったのを母が「え？あんぱん？」って聞いて、あんぱん差し出そうとした・・とか、義理妹にそらの名前を教えたら、「Soda?」・・・まだまだあるかもなぁ（笑）

2006/03/03 01:28
† おちぇ URL [コメント編集]
† page top

でぎゃ～ぶっは・は・は！

ひょっとしてママは日本語聞いた事が無い
それにしても可笑し過ぎだよぉ～
ナイスだねぇ～ママ、気に入った

2006/03/03 02:55
† Kalaka URL [コメント編集]
† page top

いきなり人に「既視体験？」と聞く人はいないよね？（爆）
寒い！てSAMなら「おぉ、寒っ！」なんて言ったら絶対AWESOME。
ん～、間違いないっ。（最近流行ってない・・・。）

私の空耳アワーはね・・・
ビートルズの抱きしめたい。
I wanna hold your hand　が　あわや放尿、屁～♪って聞こえました、とさ。（ｗ

2006/03/03 03:59
† マグねー URL [コメント編集]
† page top

楽し～～っ！　さぞかし賑やかな数日間を過ごされたのでしょうね。
ママ達も帰る頃にはくろねこちゃんの日本語にも慣れてきた？
早く続きの空耳アワーが聞きたいわっ♪

シックなオトナの雰囲気のテンプレ、ステキですね。

2006/03/03 05:31
† チェリー URL [コメント編集]
† page top

すげ～

さすが旦那さんのお母さん。
突っ込みがNICE　DES
実は意味わかってたらもっと凄い

2006/03/03 08:24
† AlesHemsky URL [コメント編集]
† page top

あるある。

私も「大丈夫」＝「デジャブ」
あります。たまに、、、
「だいじょうぶ」と言う日本語を教える時も
「でじゃぁぶ？」と、、、違うよ。笑
最高ですね、くろねこさん。笑わせていただきました。笑

2006/03/03 09:40
† ユキティ URL [コメント編集]
† page top

ほぉ～～～

って思えるパターンばっかりですな！！
くろねこさん所ならではって感じで
とっても楽しそう～～！！！！
また、なんかあったら掲載して
ください～！！

ところで！！！
くろねこさん所には、だいぶ前から
うちのページをリンク張ってもらって
ますが。。。。。。。

今日気が付きました。。。。

うちのページ。。。。

山口家の人々

　　↓

山口家の日々

ですぞぉ～～～～～！！！！
って今頃気が付いたんです。。
お暇な時に修正してくださぁ～い～
(〃▽〃)ｷｬｰ♪

2006/03/03 09:57
† はる URL [コメント編集]
† page top

私の耳は空の耳？！

あります、あります空耳話し♪
友達の子供が「ハラキリ、ハラキリ」って連発するから「おぬしも、もはやこれまでか？」と思って子供の指差す方を見たら”ハローキティー”がそこにいた・・・・・。
ウチの近所のベンチにいつも座っている男の人を指差して私が旦那に「彼はいつもベンチに座ってるんだよ」と言ったらすごい旦那が驚いた！
どうも私の英語の発音が悪かったらしく・・「彼はいつもベンチでウ○チしてるんだよ」と聞えてしまったらしい・・・・・そりゃ驚くよなぁ～
空耳バンザイ

2006/03/03 10:34
† なおちん URL [コメント編集]
† page top

◆TUGUMIXちゃま

あ！！仕事中に読んじゃったのね？（爆
でもさぁ～これ真顔で言われてた私なのよ？
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

2006/03/03 14:04
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆Aloha

分かるんかいっ！！（爆）
さすがビバ！アメリカ生活もうすぐ何年？って感じだねぇ～～
で♪そう？テンプレいい感じ？かなーり
手抜きにカスタムしたんだけどねぇ～（汗

2006/03/03 14:05
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆比呂美さん

空耳アワーを楽しんでもらえただけじゃなく、勉強になったと言われなんｄか
とっても嬉しいです！（笑）
レイ、本当に綺麗で、ママは冷蔵庫に置いてそのまま持ち帰りました！
さすがガーデニングをしているだけありますねぇ～♪

2006/03/03 14:07
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆まみちゃん

あかんかったやろ？（爆
ナイス空耳？？？そうか～～よかったわ♪♪
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

2006/03/03 14:07
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ゆきんこちゃま

本当にねぇ？こっちは日本語言ってるのに
どんどん創作されちゃって・・（爆
何度か寒い～寒い～言ったのよ？
でもだからって何故にSAMになってしまったんだろ・・・
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

それから、やっぱりハワイに来たらレイはマストでしょ♪♪
綺麗だと凄い感激してくれました！

2006/03/03 14:09
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆Ashlee

Ashleeの所はそんなの無かった？？
もうねぇ～なんでそーなるの？って話よ！（爆）

で！レイ見て懐かしくなったでしょ？（笑

2006/03/03 14:10
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ブルーちゃん

うんうん♪やっぱりハワイの空港に着いたら
このレイが無いとピンと来ないよねぇ♪
綺麗だし香りもとっても良かったよ～

で・・・ディジョンとこれからご飯食べるわ～
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

2006/03/03 14:12
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆おちぇ

ぎゃははははははは＿（＿＿）ノ彡☆ばんばん！
おちぇの所は両方の空耳なんだね？
JさんのI’M　FINEがアンパンって・・（爆）そしてそらがSODAになっちゃった！！！！
もぉ～～～～～皆しっかり聞いてくり！！！（爆）

2006/03/03 14:13
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆Kalakaちゃん

そうだよ～ママったら日本語全然聞いた事ないから
もちろん私も極力英語だったんだけどね？
ほら～ついちょろっと出ちゃうじゃない？
それがいけなかったのよね？？
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

2006/03/03 14:14
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆マグねー

φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
嫌でしょ～あわや放尿～屁！って曲？？（爆）

いやねぇ～ビートルズの曲は実は空耳が潜んでるんだよ？
Dちゃんと空耳アワー見てて大爆笑したんだけどね、今でも笑えるもの！
「二世帯住宅で・・・

（ここでビートルズのイエスタデーが流れ、
親夫婦と子夫婦がパジャマ姿でそれぞれの部屋へ行く。）

上　下　で～（イエスタデー）

夜の営みは大変だ・・・」

ってやつ！！本当に上下で～って歌ったらイエスタデーに聞こえるし！（爆

それより、姉さん？おお～寒！でAWESOMEって凄いわ！！本当だね？（感心している場合？？爆

2006/03/03 14:20
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆チェリーちゃま

テンプレに関して素敵なお言葉ありがと～～
なのにぃ～空耳アワーなんて記事でぶっちぎった私です！（爆）
いやぁ～帰るまで日本語には慣れてくれなかったわ～～（笑）

2006/03/03 14:22
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆AlesHemskyさん

ΣΣ(￣◇￣;)!ハウッ!?
そんな小細工が出来たとしたら絶対に007にスカウトされてるはずでしょう～＞お母さん。
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！

2006/03/03 14:23
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆ユキティさん

きゃぁぁぁ～～♪♪嬉しいわ！
ユキティさんも空耳あるのね？？（笑
本当、英語が日本語に聞こえる時もあるんだけど、
ここまで日本語が見事に創作されちゃって・・・（爆）
でも楽しんでもらえた様で良かったです♪

2006/03/03 14:24
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆はるさん

ぎゃははははははは＿（＿＿）ノ彡☆ばんばん！

はるさーーーーーーんっ！！！なんでもっと強烈パンチーにつっこんでくれないん？？
本当ですねぇ～私ったらはるさんのブログ名を改造しちゃってた！（爆
速攻直しておきます！ごめんなさいっ！！

で？なかなか納得して読んでましたね？（笑
確かにそう聞こえるんでしょうがこっちは脱力でしたから！！（爆

2006/03/03 14:26
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

◆なおちん

φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
なおちんの旦那様もうちのディジョンじゃなかったDちゃんみたいじゃないの～～
Dちゃんも前に私がSITって言ったのにそっちに持っていったもの！（爆）
それから・・ハラキリ＝ハローキティ？
ぎゃははははははは＿（＿＿）ノ彡☆ばんばん！
なんだかあの可愛いキティーのイメージがかなりハードボイルドだよぉ～～（爆

2006/03/03 14:28
† くろねこ URL [コメント編集]
† page top

ギャハハハ!!☆ミヾ(∇≦((ヾ(≧∇≦)〃))≧∇)ノ彡☆バンバン!!
声出して笑いそうになって我慢するの大変やったわ
ティーチャーのあだ名はこれからマスタードやな～
ハロウィンの仮装、やっぱりマスタードがよかったんじゃ？(≧ｍ≦)ぷっ!

テンプレ、色と写真替えただけですごい雰囲気変わったね
でもグレーの背景ってぽくない感じがする

2006/03/03 14:51
† もも URL [コメント編集]
† page top

面白すぎ

特にケース３の「サムって誰？」が
一番面白くて声出して笑っちゃった。
Ｄちゃんのママは日本語に慣れたんじゃないですか。
テンプレのモノクロ写真ってくろねこ
さんが撮ってるのですか。おしゃれで
素敵。

2006/03/03 23:17
† luna URL [コメント編集]
† page top

(爆）

もうもうもう～～～！！
ひっくり返るとこでしたよ(爆）
私、イエスタデイも笑った！自分で言ってみて確かめちゃったもん(笑）
ぜひ、シリーズ化お願いします(爆）

2006/03/04 06:41
† ちおりん URL [コメント編集]
† page top

◆ももっち

やっぱりティーチャーにはマスタードがお似合いなのか？
φ(≧▽≦)ぶわっはっは！！
分かった！今年のハロウィーンは絶対にマスタードだね？（笑

んで、へダーの画像だけでも雰囲気変わるよね？
ももっちの所もちょっと変わっててあの猫が凄い可愛い♪♪
で、この背景色、ももっちのPCだとグレー？？
私のはダークベージュなんだけどなぁ～～